1
00:00:42,036 --> 00:00:43,565
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,565 --> 00:00:45,050
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:46,200 --> 00:00:49,401
പുൽച്ചാടികൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ കടന്നുപോകുന്ന ട്രെയിൻ.

4
00:00:49,401 --> 00:00:52,741
(മുമ്പ് ക്യാച്ച് ദ ഗോസ്റ്റിൽ)

5
00:00:52,741 --> 00:00:54,215
ആ പങ്കുകൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

6
00:00:54,441 --> 00:00:55,616
മുഖ്യൻ.

7
00:01:00,480 --> 00:01:03,525
പാർക്ക് ജംഗ് ഹൂൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പം നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

8
00:01:04,780 --> 00:01:05,995
എൻ്റേത്. അത് എൻ്റേതാണ്!

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,696
- എൻ്റേത്! എൻ്റേത്!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്തി.

10
00:01:08,081 --> 00:01:10,489
നീ എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്നു.

11
00:01:10,490 --> 00:01:11,565
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

12
00:01:12,821 --> 00:01:14,966
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്.

13
00:01:15,730 --> 00:01:18,705
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് 100,000 ഡോളർ വേണം.

14
00:01:19,901 --> 00:01:21,006
ഇല്ല.

15
00:01:21,770 --> 00:01:24,230
ചീഫ്, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും മികച്ച ഭൂഗർഭം.

16
00:01:24,230 --> 00:01:25,476
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം.

17
00:01:25,770 --> 00:01:28,315
എനിക്ക് പുൽച്ചാടികളെ പിടിക്കാൻ പോകണം.

18
00:01:28,740 --> 00:01:31,286
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചിത്രീകരിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ പ്രകടനം?

19
00:01:31,711 --> 00:01:33,256
പുൽച്ചാടികൾ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.

20
00:01:33,840 --> 00:01:35,185
അപ്പോൾ നമുക്ക് പിടിക്കണം
ആദ്യം വെട്ടുക്കിളികൾ.

21
00:01:38,250 --> 00:01:39,396
വേഗം.

22
00:01:39,851 --> 00:01:41,055
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

23
00:01:47,661 --> 00:01:48,805
അത് എന്തായിരുന്നു?

24
00:01:49,461 --> 00:01:50,566
ഹേയ്!

25
00:01:51,830 --> 00:01:53,036
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

26
00:01:59,901 --> 00:02:00,976
നന്നായി.

27
00:02:02,970 --> 00:02:04,616
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

28
00:02:06,080 --> 00:02:08,185
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

29
00:02:11,610 --> 00:02:13,926
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

30
00:02:16,551 --> 00:02:19,465
എനിക്കും സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

31
00:02:25,360 --> 00:02:26,575
ക്ഷമിക്കണം.

32
00:02:29,071 --> 00:02:32,476
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

33
00:02:33,741 --> 00:02:34,876
ദയവായി.

34
00:02:38,880 --> 00:02:40,515
"എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി."

35
00:02:44,481 --> 00:02:46,355
"എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണം"?

36
00:02:51,760 --> 00:02:52,895
ദയവായി.

37
00:02:57,331 --> 00:02:58,506
മുഖ്യൻ.

38
00:03:02,171 --> 00:03:03,276
എന്തുതന്നെയായാലും.

39
00:03:04,701 --> 00:03:06,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,015
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് പുൽച്ചാടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

41
00:03:09,970 --> 00:03:11,485
നമുക്ക് ആദ്യം അവരെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു,

42
00:03:11,840 --> 00:03:14,355
മാലിന്യം കൈമാറുകയും ചെയ്തു
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക് ട്രക്ക് കടന്നു.

43
00:03:15,250 --> 00:03:17,585
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

44
00:03:18,380 --> 00:03:20,496
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
സബ്‌വേ പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...

45
00:03:23,290 --> 00:03:24,365
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

46
00:03:26,961 --> 00:03:29,906
നീയാണ് കുഴപ്പിച്ചത്.
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

47
00:03:35,600 --> 00:03:38,876
ജങ് ഹൂൺ മരിച്ചതുപോലെയല്ല.

48
00:03:40,840 --> 00:03:44,346
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കാരണം ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനാണോ?

49
00:03:46,840 --> 00:03:50,756
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

50
00:04:29,220 --> 00:04:30,395
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

51
00:04:31,220 --> 00:04:32,335
കണ്ടെത്തി!

52
00:04:33,861 --> 00:04:35,135
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

53
00:04:39,401 --> 00:04:41,301
സെൽ ഫോൺ! അതെ!

54
00:04:41,301 --> 00:04:42,746
- അതെ!
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

55
00:04:45,130 --> 00:04:46,575
അതെ!

56
00:05:05,760 --> 00:05:09,006
ഇതിനകം വിടുക. ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തട്ടെ.

57
00:05:09,491 --> 00:05:10,591
സർ.

58
00:05:10,591 --> 00:05:15,106
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനൊപ്പം, നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം
മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ പോലും.

59
00:05:16,630 --> 00:05:18,106
ദൈവമേ.

60
00:05:20,200 --> 00:05:22,645
- ചീഫ് കോ...
- ഡിറ്റക്ടീവ് കോ.

61
00:05:23,341 --> 00:05:24,840
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

62
00:05:24,841 --> 00:05:26,616
ഇതിലാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ പിടികൂടിയത്.

63
00:05:30,481 --> 00:05:31,655
പക്ഷേ...

64
00:05:33,950 --> 00:05:35,095
(USB-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു)

65
00:05:50,400 --> 00:05:51,645
മിസ്റ്റർ.

66
00:05:52,500 --> 00:05:54,876
ജുങ് ഹൂൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ മനസ്സോടെ പിന്തുടർന്നു.

67
00:05:55,371 --> 00:05:56,746
അയാൾക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,221
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

70
00:06:09,221 --> 00:06:12,566
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ദുരുപയോഗം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

71
00:06:17,661 --> 00:06:19,060
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

72
00:06:19,060 --> 00:06:20,801
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ കാണുക!

73
00:06:20,801 --> 00:06:22,570
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, സ്ത്രീ?

74
00:06:22,570 --> 00:06:24,471
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തിക്കൂടെ?

75
00:06:24,471 --> 00:06:27,246
- നന്നായി.
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

76
00:06:30,671 --> 00:06:32,356
ഹവ്വ ശിൽപവിദ്യാലയം?

77
00:06:33,111 --> 00:06:36,126
സിയോളിലെ ഈവ് സ്‌കൾപ്‌റ്റിംഗ് സ്‌കൂളിനായി തിരയുക.

78
00:06:37,750 --> 00:06:39,126
ഒരുപാട് ഈവ്സ് ഉണ്ട്.

79
00:06:39,580 --> 00:06:41,281
സെർച്ച് റിസൾട്ടിൽ മാത്രം ആറെണ്ണമുണ്ട്.

80
00:06:41,281 --> 00:06:44,450
ഓഫീസർ ലീ. എന്നതിൻ്റെ വീഡിയോകൾക്കായി തിരയുക
അവൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു പോയി

81
00:06:44,450 --> 00:06:46,621
അവൾ ഏത് ടേൺസ്റ്റൈലുകളാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക...

82
00:06:46,621 --> 00:06:48,390
ചരിത്രം ലഭിക്കാൻ
അവളുടെ ഗതാഗത കാർഡ്.

83
00:06:48,390 --> 00:06:49,635
അതെ സർ.

84
00:06:50,130 --> 00:06:53,075
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,
അവൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

85
00:06:53,301 --> 00:06:56,705
ഈവ് സ്‌കൾപ്‌റ്റിംഗ് സ്‌കൂൾ അവിടെ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

86
00:07:23,390 --> 00:07:24,936
ഇപ്പോൾ,

87
00:07:26,101 --> 00:07:28,135
വഴി പിരിയാൻ സമയമായി.

88
00:07:29,301 --> 00:07:30,606
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

89
00:07:31,200 --> 00:07:32,546
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

90
00:07:32,940 --> 00:07:35,515
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

91
00:07:40,481 --> 00:07:42,885
ചീഫ്, ഞാൻ അവളുടെ കാർഡ് ചരിത്രം പരിശോധിച്ചു.

92
00:07:43,010 --> 00:07:44,981
അവൾ വാങ്‌സൂറിയിലും ഹാപ്‌ജിയോങ്ങിലും കയറി.

93
00:07:44,981 --> 00:07:47,655
ഹാപ്ജിയോങ് സ്റ്റേഷൻ.

94
00:07:48,080 --> 00:07:49,926
അവിടെ ഒരു ഹവ്വാ ശിൽപ്പമുണ്ട്
ഹപ്ജിയോങ് സ്റ്റേഷനിലെ സ്കൂൾ.

95
00:07:49,950 --> 00:07:52,635
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ വരാം.

96
00:08:12,380 --> 00:08:14,655
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകേണ്ടതില്ല.

97
00:08:14,781 --> 00:08:17,926
നമ്മുടെ ആളുകൾ മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

98
00:08:18,150 --> 00:08:19,955
കാറിലും സ്ഥലമില്ല.

99
00:08:20,020 --> 00:08:22,965
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വാഹനമുണ്ട്.

100
00:08:23,051 --> 00:08:25,020
അതൊരു സ്കൂട്ടർ ആണ്,
അതിനാൽ ട്രാഫിക് ഉള്ളപ്പോൾ ഇത് നല്ലതാണ്.

101
00:08:25,020 --> 00:08:26,335
ഒരു സ്കൂട്ടർ?

102
00:08:26,921 --> 00:08:30,091
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ശരി?

103
00:08:30,091 --> 00:08:31,736
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

104
00:08:32,101 --> 00:08:34,200
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ സഹായിക്കണം
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ പുറത്ത്.

105
00:08:34,200 --> 00:08:36,345
ശരി. നന്ദി.

106
00:08:36,931 --> 00:08:38,100
മുഖ്യൻ.

107
00:08:38,101 --> 00:08:40,845
മുഖ്യൻ. മുഖ്യൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:08:41,171 --> 00:08:42,440
അവർ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

109
00:08:42,440 --> 00:08:44,041
ആരു ഇട്ടാലും
കേസ് കിട്ടുമ്പോൾ കഫ്.

110
00:08:44,041 --> 00:08:45,246
എന്ത്?

111
00:08:45,940 --> 00:08:49,285
ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എന്നത് ആർക്കാണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കേസ്?

112
00:08:49,911 --> 00:08:51,126
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

113
00:08:53,281 --> 00:08:54,955
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

114
00:09:03,660 --> 00:09:04,735
(ഈവ് സ്‌കൾപ്‌റ്റിംഗ് സ്‌കൂൾ)

115
00:09:12,670 --> 00:09:14,316
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

116
00:09:15,611 --> 00:09:17,085
അവൾ എവിടെ പോയി?

117
00:09:20,780 --> 00:09:22,951
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

118
00:09:22,951 --> 00:09:25,821
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രം നൽകുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

119
00:09:25,821 --> 00:09:28,581
നിനക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരില്ല.

120
00:09:28,581 --> 00:09:29,821
വിഷമിക്കേണ്ട.

121
00:09:29,821 --> 00:09:32,091
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്തു.

122
00:09:32,091 --> 00:09:34,760
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കാൻ പറഞ്ഞു
പോലീസുകാർ, അതിനാൽ ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

123
00:09:34,760 --> 00:09:38,105
അവരോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോയി.

124
00:09:38,390 --> 00:09:42,676
എൻ്റെ മകൻ ജംഗ് ഹൂൺ സുരക്ഷിതനാണ്, അല്ലേ?

125
00:09:43,000 --> 00:09:44,371
ഹാപ്ജിയോങ് സ്റ്റേഷൻ, ജിമ്പോ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

126
00:09:44,371 --> 00:09:47,146
പ്ലാറ്റ്ഫോം 2-3 വൈകിട്ട് 5 മണിക്ക് ഡോട്ടിൽ.

127
00:09:47,701 --> 00:09:49,670
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വൈകിയാൽ,
ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മകനെ കാണില്ല.

128
00:09:49,670 --> 00:09:53,656
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി. നന്ദി.

129
00:10:02,550 --> 00:10:05,365
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

130
00:10:05,760 --> 00:10:08,835
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

131
00:10:16,071 --> 00:10:17,806
തുറക്കുന്ന വാതിലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

132
00:10:19,201 --> 00:10:20,646
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

133
00:10:23,640 --> 00:10:24,946
ജംഗ് ഹൂൺ എവിടെയാണ്?

134
00:10:25,211 --> 00:10:26,916
അത് തന്ന ശേഷം ഞാൻ പറയാം.

135
00:10:28,380 --> 00:10:29,981
ആദ്യം അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

136
00:10:29,981 --> 00:10:32,255
ഈ വാതിൽ അടച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

137
00:10:32,880 --> 00:10:36,495
ആദ്യം അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

138
00:10:50,471 --> 00:10:52,176
ജംഗ് ഹൂൺ.

139
00:11:03,851 --> 00:11:05,225
ജംഗ് ഹൂൺ.

140
00:11:06,180 --> 00:11:07,556
ജംഗ് ഹൂൻ!

141
00:11:08,451 --> 00:11:09,696
ജംഗ് ഹൂൻ!

142
00:11:27,400 --> 00:11:28,475
(ഗർഭിണികൾക്ക് മുൻഗണനയുള്ള ഇരിപ്പിടം)

143
00:11:39,221 --> 00:11:40,926
അത് ആരുടേതാണ്?

144
00:11:42,591 --> 00:11:45,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എടുക്കാത്തത്?

145
00:11:49,491 --> 00:11:50,666
(ഓഫീസർ യൂ റ്യൂങ്)

146
00:12:05,140 --> 00:12:07,255
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്താൽ മറുപടി പറയണം.

147
00:12:08,841 --> 00:12:10,255
അത് പോകട്ടെ!

148
00:12:10,851 --> 00:12:12,225
അയ്യോ.

149
00:12:16,020 --> 00:12:18,266
അത് പോകട്ടെ!

150
00:12:24,491 --> 00:12:27,676
ഇതാണ് അവസാനം. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം.

151
00:12:37,371 --> 00:12:38,711
അതിനാൽ,

152
00:12:38,711 --> 00:12:41,380
എപ്പോൾ മേജർ ക്രൈം ഓഫീസർമാർ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ പിടിക്കാൻ പോയി

153
00:12:41,380 --> 00:12:43,585
നീ ഇത് ബാഗിൽ വെച്ചോ?

154
00:12:44,380 --> 00:12:47,196
- ശരി, നമുക്ക് അവിടെ വരാം.
- ശരി.

155
00:13:04,300 --> 00:13:05,875
എൻ്റെ കൈകൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്, അല്ലേ?

156
00:13:06,601 --> 00:13:07,701
പക്ഷേ...

157
00:13:07,701 --> 00:13:12,755
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ അറിയാം?
ഈ സ്ത്രീയെ കാണാൻ പോകുമോ?

158
00:13:13,311 --> 00:13:15,955
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെയും ജംഗ് ഹൂണിനെയും ഞാൻ രണ്ടു വർഷമായി കണ്ടു.

159
00:13:16,581 --> 00:13:19,056
അവൻ അവനോട് ആക്രോശിച്ചിരിക്കാം,

160
00:13:19,680 --> 00:13:21,825
പക്ഷേ, അവനെ ഒരിക്കലും താഴ്ത്തി നോക്കിയില്ല.

161
00:13:22,180 --> 00:13:25,666
അവൻ എല്ലാറ്റിനും പ്രതികരിച്ചു
ജംഗ് ഹൂൺ ചെയ്തു അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

162
00:13:26,121 --> 00:13:28,266
പിന്നെ നിരാശനായപ്പോൾ ദേഷ്യം വന്നു.

163
00:13:29,331 --> 00:13:31,505
അതെല്ലാം അവനെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു.

164
00:13:32,601 --> 00:13:34,036
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്...

165
00:13:35,331 --> 00:13:37,676
അവൻ ഒരിക്കലും ജംഗ് ഹൂണിനെ കൈവിടില്ല.

166
00:13:41,471 --> 00:13:42,886
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...

167
00:13:43,571 --> 00:13:46,016
ജംഗ് ഹൂണിനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

168
00:13:57,750 --> 00:13:58,995
നന്ദി.

169
00:13:59,061 --> 00:14:00,266
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

170
00:14:01,890 --> 00:14:03,536
ഞാൻ ഇത് ഇട്ടു,

171
00:14:03,691 --> 00:14:06,505
ഞങ്ങളുടെ തലവൻ ഇതു ധരിച്ചു.

172
00:14:07,601 --> 00:14:08,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

173
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
കേസ് ആ വ്യക്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ആദ്യം കൈവിലങ്ങുകൾ ഇടുന്നു.

174
00:14:11,800 --> 00:14:13,670
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

175
00:14:13,670 --> 00:14:16,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലില്ല.

176
00:14:16,010 --> 00:14:17,786
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് ചോദ്യം ചെയ്യും.

177
00:14:18,371 --> 00:14:19,656
ശരി, എങ്കിൽ.

178
00:14:19,941 --> 00:14:21,656
ഞങ്ങൾക്കായി അവളെ നന്നായി കാണുക.

179
00:14:31,351 --> 00:14:32,495
അതെ, ഓഫീസർ ലീ.

180
00:14:35,290 --> 00:14:36,436
ജംഗ് ഹൂൺ?

181
00:14:55,481 --> 00:14:58,755
കാരണം അവൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു
ആർട്ട് സ്കൂൾ ചിഹ്നത്തിൻ്റെ.

182
00:14:59,780 --> 00:15:01,825
അവൻ ഒരു ശിൽപിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

183
00:15:03,150 --> 00:15:05,125
എന്നാൽ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.

184
00:15:06,790 --> 00:15:08,595
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

185
00:15:09,991 --> 00:15:12,105
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

186
00:15:16,430 --> 00:15:18,245
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.

187
00:15:19,900 --> 00:15:21,946
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്നത് സത്യമാണ്...

188
00:15:22,841 --> 00:15:24,146
ഒരു ഭാരമാകാൻ.

189
00:15:25,981 --> 00:15:28,085
ഉറക്കത്തിൽ ചിലപ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടും.

190
00:15:29,211 --> 00:15:30,855
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,

191
00:15:31,250 --> 00:15:33,556
എൻ്റെ മകൻ തനിയെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

192
00:15:35,221 --> 00:15:36,495
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം...

193
00:15:38,250 --> 00:15:39,835
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം.

194
00:15:40,991 --> 00:15:43,536
അതാണ് എല്ലാ രാത്രിയിലും എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന.

195
00:15:46,300 --> 00:15:47,975
ജംഗ് ഹൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

196
00:15:51,371 --> 00:15:52,615
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

197
00:15:56,871 --> 00:15:58,316
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

198
00:16:02,211 --> 00:16:04,085
രോഗിയായ കുടുംബാംഗത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക് പരിചരിക്കുന്നു...

199
00:16:05,380 --> 00:16:07,396
ഒരു മാരത്തൺ ഓടുന്നത് പോലെയാണ്
ഫിനിഷ് ലൈൻ ഇല്ലാതെ.

200
00:16:08,481 --> 00:16:09,995
ശ്വാസം മുട്ടുമ്പോഴും,

201
00:16:11,321 --> 00:16:13,136
ആർക്കും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

202
00:16:14,920 --> 00:16:16,436
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം നിർത്താനും കഴിയില്ല.

203
00:16:20,361 --> 00:16:23,345
അവസാനം നീ തിരിച്ചു വന്നു.

204
00:16:25,231 --> 00:16:28,245
ജംഗ് ഹൂണിനായി കൂടുതൽ കഠിനമായി ഓടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

205
00:16:30,571 --> 00:16:32,886
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

206
00:16:36,581 --> 00:16:38,125
നന്ദി, ചീഫ്.

207
00:16:40,250 --> 00:16:41,556
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ രക്ഷിച്ചു.

208
00:16:46,091 --> 00:16:47,196
ജംഗ് ഹൂൺ.

209
00:16:48,121 --> 00:16:49,235
ജംഗ് ഹൂൺ.

210
00:16:50,160 --> 00:16:51,266
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

211
00:16:52,030 --> 00:16:53,806
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

212
00:16:55,061 --> 00:16:56,475
അച്ഛൻ...

213
00:16:57,701 --> 00:16:58,776
അതെ.

214
00:17:00,601 --> 00:17:01,946
ജംഗ് ഹൂൺ.

215
00:17:03,111 --> 00:17:05,186
ഇത് അച്ഛനെ കാണിച്ചാൽ

216
00:17:05,241 --> 00:17:07,556
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും പുഞ്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

217
00:17:09,140 --> 00:17:10,755
എനിക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാമോ?

218
00:17:52,591 --> 00:17:53,735
നന്ദി.

219
00:17:54,821 --> 00:17:55,965
നന്ദി.

220
00:18:27,190 --> 00:18:28,366
ഇത്രയും വൈകി തിരിച്ചയച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

221
00:18:29,121 --> 00:18:31,761
ഒരു പ്രധാന കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തെളിവ്
പ്രകടനത്തോടെ രേഖപ്പെടുത്തി.

222
00:18:31,761 --> 00:18:33,775
എനിക്ക് വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആദ്യം അത് അവലോകനം ചെയ്യാൻ.

223
00:18:34,061 --> 00:18:36,930
എനിക്ക് നാളെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പോകാമായിരുന്നു.
നന്ദി.

224
00:18:36,930 --> 00:18:38,545
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണം.

225
00:18:42,710 --> 00:18:43,785
പിന്നെ...

226
00:18:56,351 --> 00:18:57,420
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

227
00:18:57,420 --> 00:18:58,626
(ഡോൺ നാ, ക്ഷമിക്കണം
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?)

228
00:19:05,091 --> 00:19:06,975
(മാ ഡോൺ നാ)

229
00:19:10,101 --> 00:19:11,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

230
00:19:38,390 --> 00:19:39,505
ജാക്സൺ?

231
00:19:41,900 --> 00:19:43,106
ഡോൺ നാ...

232
00:19:43,271 --> 00:19:44,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

233
00:20:07,190 --> 00:20:10,890
നീ! നിങ്ങൾ വെട്ടുക്കിളിയെ അനുവദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഏകദേശം അവനുള്ളപ്പോൾ പോകുക.

234
00:20:10,890 --> 00:20:12,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

235
00:20:13,400 --> 00:20:16,031
പുൽച്ചാടികൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

236
00:20:16,031 --> 00:20:20,400
പുൽച്ചാടികൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.
ഞാൻ, കിം ഹ്യുങ് ജാ,

237
00:20:20,400 --> 00:20:23,846
നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്ന കമ്മീഷണറാണ് ഞാൻ.

238
00:20:27,541 --> 00:20:28,656
നല്ല ജോലി.

239
00:20:30,351 --> 00:20:32,581
പുൽച്ചാടിയെ പിടിക്കാൻ പോയാൽ...

240
00:20:32,581 --> 00:20:34,150
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടിക്ക് പകരം

241
00:20:34,150 --> 00:20:36,025
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

242
00:20:38,220 --> 00:20:40,096
ഞാൻ അവരെ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി
ഇപ്പോൾ അച്ചടക്ക നടപടി.

243
00:20:40,561 --> 00:20:43,606
പോലീസിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

244
00:20:45,160 --> 00:20:46,436
നന്ദി, മാഡം കമ്മീഷണർ.

245
00:20:47,831 --> 00:20:50,331
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
Seolleung സ്റ്റേഷനെ കുറിച്ച്?

246
00:20:50,331 --> 00:20:52,470
അത് പ്രധാനമല്ല.

247
00:20:52,470 --> 00:20:55,140
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
Seolleung സ്റ്റേഷനിലെ സാധനങ്ങൾ.

248
00:20:55,140 --> 00:20:56,646
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

249
00:20:56,871 --> 00:20:58,646
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കാമായിരുന്നു...

250
00:20:59,071 --> 00:21:00,880
ഒരു മാസം മുഴുവൻ ബാറിൽ ചെലവഴിക്കാൻ.

251
00:21:00,880 --> 00:21:02,715
പ്രശ്നം...

252
00:21:05,450 --> 00:21:08,295
പോലീസിന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുഖം അറിയാമെന്ന്.

253
00:21:10,551 --> 00:21:13,096
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഡോങ് മാൻ.

254
00:21:16,930 --> 00:21:20,235
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും അയക്കണം
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം പഠിക്കാം.

255
00:21:20,900 --> 00:21:24,275
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് കോപിക്കുക.

256
00:21:26,440 --> 00:21:27,876
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം നോക്കാം.

257
00:21:33,611 --> 00:21:35,985
വെറുതെ... ഇരിക്കൂ.

258
00:21:57,470 --> 00:22:01,015
അവൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ,
അതോ അവളെ അനുവദനീയമല്ലേ?

259
00:22:03,740 --> 00:22:05,086
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

260
00:22:11,251 --> 00:22:13,156
അവർക്ക് ആ ഡിവൈഡറിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

261
00:22:14,680 --> 00:22:15,826
- ചീഫ്.
- ഹേയ്.

262
00:22:16,420 --> 00:22:18,926
അതാണ് പുൽച്ചാടികളുടെ ബാഗ്
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

263
00:22:19,051 --> 00:22:21,521
അതെ. ദയവായി ഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്തുക.

264
00:22:21,521 --> 00:22:22,735
ശരി.

265
00:22:23,361 --> 00:22:27,235
ഈ ഹാൻഡിൽ ലഭിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്
വിരലടയാള വായനകൾ.

266
00:22:27,400 --> 00:22:28,775
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

267
00:22:29,301 --> 00:22:30,505
കൂടാതെ,

268
00:22:32,630 --> 00:22:33,946
അവർ എൻ്റെ അച്ചടക്ക നടപടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

269
00:22:34,700 --> 00:22:35,846
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും?

270
00:22:36,710 --> 00:22:37,815
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

271
00:22:38,041 --> 00:22:41,386
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം
ഒരു ഇളവ് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

272
00:22:42,380 --> 00:22:45,686
ശരി, അവർ പുതിയ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല,

273
00:22:46,380 --> 00:22:47,455
അതിനാൽ അവർ അത് മറക്കും.

274
00:22:48,650 --> 00:22:51,025
ഒടുവിൽ പ്രതീക്ഷയുടെ ചില കിരണങ്ങൾ നാം കാണുന്നു.

275
00:22:52,960 --> 00:22:56,061
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകും
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്.

276
00:22:56,061 --> 00:22:57,159
നല്ലത്.

277
00:22:57,160 --> 00:22:58,361
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് സ്കൂട്ടർ എടുക്കണോ അച്ഛാ?

278
00:22:58,361 --> 00:23:00,331
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡോൺ നയുണ്ട്.

279
00:23:00,331 --> 00:23:02,001
- എന്നെ തൊടരുത്.
- വരിക.

280
00:23:02,001 --> 00:23:03,531
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

281
00:23:03,531 --> 00:23:04,775
- ബൈ!
- ബൈ!

282
00:23:09,341 --> 00:23:13,616
(അന്വേഷണ സംഘം 1)

283
00:23:19,180 --> 00:23:22,856
കമ്മീഷണർ കിം നിങ്ങളെയും പ്രശംസിച്ചു.

284
00:23:25,591 --> 00:23:27,565
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതെ.

285
00:23:31,630 --> 00:23:33,601
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പ്രതി
പാർക്ക് എന്ന ഓട്ടിസം ബാധിച്ച മനുഷ്യൻ...

286
00:23:33,601 --> 00:23:36,406
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടത് വെറും ആറ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ശേഷം മണിക്കൂറുകൾ.

287
00:23:36,571 --> 00:23:39,001
ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ഹ്വാങ്
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടവുമായി...

288
00:23:39,001 --> 00:23:40,740
പാർക്കിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് സേവിംഗ്‌സ് അക്കൗണ്ട്...

289
00:23:40,740 --> 00:23:43,841
അവൾ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴി ബേക്കറിയിൽ.

290
00:23:43,841 --> 00:23:47,715
പാർക്കിൻ്റെ മകനെതിരെയുള്ള കുറ്റകൃത്യം അവൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

291
00:23:48,240 --> 00:23:49,650
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടം?
- ഇര...

292
00:23:49,650 --> 00:23:52,611
താൽകാലികമായി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ട്രാൻക്വിലൈസറിൻ്റെ അമിത അളവ് കാരണം

293
00:23:52,611 --> 00:23:55,051
പക്ഷേ അവന് ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടി
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

294
00:23:55,051 --> 00:23:57,220
ജംഗ് ഹൂൺ ഉണർന്നു.

295
00:23:57,220 --> 00:23:59,791
33 കാരനായ ഹ്വാങ് ആയിരുന്നു
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്ത...

296
00:23:59,791 --> 00:24:02,390
- 60,000 ഡോളർ കടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
- അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

297
00:24:02,390 --> 00:24:04,261
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു
പ്രേരണ പ്രകാരമുള്ള കുറ്റകൃത്യം.

298
00:24:04,261 --> 00:24:07,430
ജംഗ് ഹൂണിൻ്റെ പിതാവ് ചെയ്യില്ല
ഇനി ഒരു ജീവിതം.

299
00:24:07,430 --> 00:24:09,601
പാർക്ക് ഇല്ലാത്തത് വരെ ഹ്വാങ് കാത്തിരുന്നു...

300
00:24:09,601 --> 00:24:11,975
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിയോടെ അവൾ ഇരയെ വശീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

301
00:24:12,400 --> 00:24:14,275
പോലീസ് വേറെ വഴി നോക്കിയാൽ

302
00:24:15,440 --> 00:24:16,616
ഇരയുടെ കുടുംബം...

303
00:24:18,140 --> 00:24:20,356
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.

304
00:24:20,480 --> 00:24:22,116
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

305
00:24:23,450 --> 00:24:25,856
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

306
00:24:28,121 --> 00:24:30,326
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

307
00:24:32,291 --> 00:24:33,995
ക്ഷമിക്കണം.

308
00:24:36,061 --> 00:24:37,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:24:43,170 --> 00:24:44,505
റ്യൂങ്.

310
00:24:45,670 --> 00:24:46,876
അതെ?

311
00:24:47,001 --> 00:24:49,146
ഞാൻ ആകാംക്ഷ കൊണ്ടാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

312
00:24:50,771 --> 00:24:53,955
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെയ്തോ...

313
00:24:58,111 --> 00:24:59,555
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

314
00:25:04,390 --> 00:25:05,751
(പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം)

315
00:25:05,751 --> 00:25:07,265
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

316
00:25:07,791 --> 00:25:11,265
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:25:12,091 --> 00:25:13,505
എനിക്ക് വേണം...

318
00:25:15,061 --> 00:25:17,745
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.

319
00:25:19,170 --> 00:25:20,416
കാത്തിരിക്കൂ.

320
00:25:21,170 --> 00:25:22,346
എന്ത്?

321
00:25:22,700 --> 00:25:25,785
അത് പരിശോധിക്കരുത്.

322
00:25:26,371 --> 00:25:27,656
എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:25:32,351 --> 00:25:33,656
ഇത് വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് ആണ്.

324
00:25:33,980 --> 00:25:35,281
അവർ ഒരു ഔദ്യോഗിക രേഖ അയച്ചു.

325
00:25:35,281 --> 00:25:37,250
നിങ്ങൾ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ,
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 500 ഡോളർ ഈടാക്കും.

326
00:25:37,251 --> 00:25:38,890
അങ്ങനെയൊന്നില്ല.

327
00:25:38,890 --> 00:25:41,090
ഇതൊരു പുതിയ തരം തട്ടിപ്പാണ്.

328
00:25:41,091 --> 00:25:43,636
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും മായ്‌ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:25:43,690 --> 00:25:44,936
ശരിക്കും?

330
00:25:47,700 --> 00:25:49,535
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,

331
00:25:49,970 --> 00:25:51,545
നിങ്ങൾ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം.

332
00:25:56,940 --> 00:25:58,545
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

333
00:25:59,880 --> 00:26:01,010
അയ്യോ ഇല്ല.

334
00:26:01,011 --> 00:26:03,525
ഞാൻ ഇത് ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഉടനെ ഉണക്കുക.

335
00:26:15,890 --> 00:26:17,106
ഞാൻ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

336
00:26:17,130 --> 00:26:19,005
അത് അടുത്തായിരുന്നു. നന്ദി.

337
00:26:19,130 --> 00:26:20,606
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

338
00:26:21,331 --> 00:26:22,936
എത്ര മോശം.

339
00:26:23,170 --> 00:26:25,245
അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരും തട്ടിപ്പുകാരുമാണ്.

340
00:26:27,912 --> 00:26:28,987
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

341
00:26:43,615 --> 00:26:45,121
നീ എന്തിനാ താഴെ നിൽക്കുന്നത്?

342
00:26:45,885 --> 00:26:47,131
ഒരു ബാഗ്?

343
00:26:48,216 --> 00:26:49,490
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

344
00:26:50,726 --> 00:26:52,526
ചീഫ് ഗോങ് എന്നെ പുറത്താക്കി.

345
00:26:52,526 --> 00:26:54,071
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

346
00:27:02,236 --> 00:27:05,940
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒട്ടിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു
മേശ, നിങ്ങളല്ലേ?

347
00:27:09,706 --> 00:27:11,150
(സബ്‌വേ പോലീസ്)

348
00:27:26,155 --> 00:27:29,000
നമുക്ക് അവസാന ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും. വേഗം!

349
00:27:29,796 --> 00:27:31,325
സർ.

350
00:27:31,325 --> 00:27:33,311
- ഉണരുക.
- എന്ത്? എന്താണിത്?

351
00:27:36,536 --> 00:27:39,140
ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

352
00:27:44,506 --> 00:27:48,021
മുഖ്യൻ! ഞാൻ പോയി വല്ലതും വാങ്ങി വരാം
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

353
00:27:48,115 --> 00:27:49,720
അവൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണ്.

354
00:27:51,986 --> 00:27:54,031
അവൻ വളരെയധികം ഉറങ്ങുന്നു.

355
00:27:59,825 --> 00:28:01,131
ഹേയ്...

356
00:28:01,925 --> 00:28:04,440
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങട്ടെ.

357
00:28:05,196 --> 00:28:07,710
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

358
00:28:07,736 --> 00:28:09,281
ചീഫ് ഗോങ്.

359
00:28:09,405 --> 00:28:13,210
ഞാൻ ഓഫീസർ യൂവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

360
00:28:26,585 --> 00:28:27,930
ദൈവമേ...

361
00:28:29,085 --> 00:28:30,331
നന്ദി.

362
00:28:33,526 --> 00:28:34,740
(സൗജന്യ ഫോൺ ചാർജിംഗ് സ്റ്റേഷൻ)

363
00:28:38,436 --> 00:28:40,041
മുഖ്യൻ!

364
00:28:41,036 --> 00:28:42,611
ഞാൻ...

365
00:28:42,966 --> 00:28:44,281
വേഗം വരൂ.

366
00:28:44,605 --> 00:28:45,781
അതെ സർ.

367
00:29:00,655 --> 00:29:01,900
ദൈവമേ.

368
00:29:03,456 --> 00:29:05,226
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്കുക.

369
00:29:05,226 --> 00:29:06,456
- ശരി.
- എന്ത്?

370
00:29:06,456 --> 00:29:09,200
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

371
00:29:09,796 --> 00:29:12,095
- ഹേയ്. ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

372
00:29:12,095 --> 00:29:13,466
- മിസ്റ്റർ.
- അത് പോകട്ടെ!

373
00:29:13,466 --> 00:29:15,536
- നീ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ.

374
00:29:15,536 --> 00:29:17,506
ശരി, ശരി.

375
00:29:17,506 --> 00:29:19,236
ഞങ്ങളോട് യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

376
00:29:19,236 --> 00:29:20,535
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

377
00:29:20,536 --> 00:29:21,881
തലകറക്കം!

378
00:29:22,075 --> 00:29:23,150
- ഒരു കുതിര?
- കിഡ്ഡി-അപ്പ്!

379
00:29:39,425 --> 00:29:41,541
ഈ സമയം ഞാൻ ഏറ്റവും ആസ്വദിക്കുന്നു.

380
00:29:43,466 --> 00:29:46,341
രാത്രി ട്രെയിനിൽ കയറുന്നു
വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ കടക്കുമ്പോൾ.

381
00:29:47,196 --> 00:29:49,240
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

382
00:29:50,466 --> 00:29:52,776
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ ആളുകൾ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി.

383
00:29:52,776 --> 00:29:55,920
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
കഠിനാധ്വാനത്തിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

384
00:29:57,175 --> 00:30:01,190
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ ഓടി,

385
00:30:02,186 --> 00:30:04,361
അതിനാൽ അത് ഒടുവിൽ എനിക്ക് നൽകുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു രാത്രി കാഴ്ച...

386
00:30:05,456 --> 00:30:07,261
പ്രതിഫലമായി.

387
00:31:17,486 --> 00:31:19,101
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

388
00:31:20,226 --> 00:31:22,226
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

389
00:31:22,226 --> 00:31:24,541
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഇതുപോലെ പിന്നിലേക്ക് ചരിച്ചു.

390
00:31:26,436 --> 00:31:28,111
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

391
00:31:28,706 --> 00:31:30,736
അതെ സർ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

392
00:31:30,736 --> 00:31:32,781
- ഞാൻ ചെയ്യും. ശുഭ രാത്രി.
- ബൈ.

393
00:31:40,546 --> 00:31:43,821
ഹേയ്, മി ഹ്യൂൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

394
00:31:50,855 --> 00:31:54,726
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

395
00:31:54,726 --> 00:31:57,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

396
00:31:57,696 --> 00:31:58,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

397
00:31:59,835 --> 00:32:02,311
പകരം ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

398
00:32:03,966 --> 00:32:06,250
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരിക്കണം.

399
00:32:06,306 --> 00:32:09,321
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

400
00:32:18,686 --> 00:32:20,131
എൻ്റെ മകൻ...

401
00:32:22,125 --> 00:32:24,160
തകർന്ന ഹൃദയത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

402
00:32:25,026 --> 00:32:27,801
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

403
00:32:29,395 --> 00:32:31,041
മ്യുങ് ചുൽ.

404
00:32:32,865 --> 00:32:34,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് മുട്ട ബ്രെഡ് വാങ്ങിയോ?

405
00:32:35,236 --> 00:32:37,811
- ടാ-ഡാ.
- ദൈവമേ.

406
00:32:40,135 --> 00:32:42,420
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉറങ്ങണം, അതിനാൽ ഒന്ന് മാത്രം കഴിക്കുക.

407
00:32:42,575 --> 00:32:43,920
- ശരി.
- നല്ലത്.

408
00:32:44,845 --> 00:32:49,516
സ്വീറ്റി, എനിക്ക് പുതിയ കെയർടേക്കറെ ഇഷ്ടമാണ്.

409
00:32:49,516 --> 00:32:52,091
നോക്കൂ. അവൾക്ക് മുടി നന്നായി മെടിക്കാൻ കഴിയും.

410
00:32:52,315 --> 00:32:55,585
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല.

411
00:32:55,585 --> 00:32:57,085
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണോ?

412
00:32:57,085 --> 00:33:00,000
നിങ്ങളുടെ കിരീടം എവിടെ?

413
00:33:01,466 --> 00:33:04,611
അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:33:09,365 --> 00:33:11,575
ഹേയ്, പതുക്കെ കഴിക്ക്.

415
00:33:11,575 --> 00:33:13,811
- ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
- ശരി.

416
00:33:23,946 --> 00:33:26,061
ഞാൻ അവൾക്കായി എടുക്കാം.

417
00:33:27,216 --> 00:33:28,301
ഒരിക്കലുമില്ല.

418
00:33:29,226 --> 00:33:30,361
പക്ഷേ...

419
00:33:31,726 --> 00:33:34,540
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, അല്ലേ? പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ?

420
00:33:36,166 --> 00:33:37,741
ഞാൻ സബ്‌വേ പോലീസിലാണ്.

421
00:33:38,996 --> 00:33:40,210
സബ്വേ.

422
00:33:43,166 --> 00:33:44,580
നിങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസിലാണെങ്കിൽ,

423
00:33:44,806 --> 00:33:48,781
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം
സബ്‌വേ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളും.

424
00:33:48,945 --> 00:33:51,250
ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളല്ല.

425
00:33:54,385 --> 00:33:55,520
നിങ്ങൾ പോകണം.

426
00:33:55,885 --> 00:33:58,591
ഞാൻ വന്നാൽ നിനക്ക് നേരത്തെ പോകാം.

427
00:33:59,155 --> 00:34:01,155
ശരി. വിട.

428
00:34:01,155 --> 00:34:02,301
നന്ദി.

429
00:34:38,626 --> 00:34:39,701
മുഖ്യ...

430
00:34:39,856 --> 00:34:41,965
- നമുക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകണോ?
- ചീഫ്...

431
00:34:41,965 --> 00:34:44,595
- വലത് തിരിവ്.
- നമുക്ക് നേരെ പോകണോ?

432
00:34:44,595 --> 00:34:46,036
ഇടത്.

433
00:34:46,036 --> 00:34:49,440
നമുക്ക് ഇടത്തേക്ക് പോകാം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

434
00:34:50,166 --> 00:34:52,181
അവൻ അത്ര സുന്ദരനല്ലേ?

435
00:34:53,036 --> 00:34:54,111
ഹേയ്.

436
00:34:55,345 --> 00:34:56,520
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

437
00:34:57,405 --> 00:34:59,445
എന്തൊരു മാലിന്യം.
അവൾ സുന്ദരനായ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു,

438
00:34:59,445 --> 00:35:01,391
പക്ഷേ അവൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

439
00:35:01,885 --> 00:35:03,060
അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...

440
00:35:03,945 --> 00:35:05,161
മുഖ്യൻ?

441
00:35:05,715 --> 00:35:08,801
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ മുഖ്യൻ അവനാണോ?

442
00:35:10,586 --> 00:35:13,230
എന്തൊരു ചെറിയ ലോകം.

443
00:35:14,255 --> 00:35:18,896
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ തലവൻ അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരുപാട്, ആശുപത്രി ചെലവ്...

444
00:35:18,896 --> 00:35:20,911
ഒരു കെയർടേക്കറും തനിയെ.

445
00:35:21,606 --> 00:35:24,781
അവൻ്റെ അമ്മ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

446
00:35:25,235 --> 00:35:27,210
അതെങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം പണം നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

447
00:35:28,905 --> 00:35:31,991
ചീഫ, കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ?

448
00:35:32,675 --> 00:35:34,316
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

449
00:35:34,316 --> 00:35:37,560
സബ്‌വേയിൽ ഓടുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

450
00:35:37,985 --> 00:35:40,686
ഭാര്യ കൂടെ വന്നപ്പോൾ
കൈയിൽ അവളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി...

451
00:35:40,686 --> 00:35:42,255
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ,

452
00:35:42,255 --> 00:35:43,885
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെ തണുത്തതാക്കി മാറ്റി.

453
00:35:43,885 --> 00:35:47,370
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

454
00:35:47,396 --> 00:35:50,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

455
00:36:03,275 --> 00:36:04,381
മുഖ്യൻ.

456
00:36:08,186 --> 00:36:09,891
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

457
00:36:10,816 --> 00:36:12,591
ഞാനോ? വീട്. വീട്.

458
00:36:14,655 --> 00:36:15,655
നിങ്ങൾ?

459
00:36:15,655 --> 00:36:18,230
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

460
00:36:18,755 --> 00:36:20,801
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

461
00:36:22,195 --> 00:36:24,641
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- മെച്ചപ്പെടുക.

462
00:36:25,336 --> 00:36:27,166
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

463
00:36:27,166 --> 00:36:29,135
മെച്ചപ്പെടുക. വേഗം.

464
00:36:29,135 --> 00:36:30,641
നന്നായി...

465
00:36:31,606 --> 00:36:33,310
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.

466
00:36:34,206 --> 00:36:36,281
എന്നിട്ട് എന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

467
00:36:43,215 --> 00:36:44,931
(പതുക്കെ)

468
00:36:53,325 --> 00:36:55,201
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

469
00:36:56,896 --> 00:36:58,741
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ പോകും.

470
00:37:00,266 --> 00:37:01,940
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

471
00:37:03,266 --> 00:37:05,150
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

472
00:37:05,275 --> 00:37:08,580
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

473
00:37:10,106 --> 00:37:11,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിചിത്രമായ ഒരിടത്തും കൊണ്ടുപോകില്ല.

474
00:37:15,086 --> 00:37:16,960
ചീഫ്, നോക്കൂ!

475
00:37:58,695 --> 00:38:01,670
ചന്ദ്രൻ ഏറ്റവും വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ സിയോളിലും.

476
00:38:02,496 --> 00:38:03,741
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

477
00:38:06,336 --> 00:38:08,310
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ ഇവിടെ വരും.

478
00:38:10,436 --> 00:38:12,511
ചിലപ്പോൾ, ചന്ദ്രൻ പകുതിയായി മുറിഞ്ഞു,

479
00:38:14,306 --> 00:38:16,580
ചിലപ്പോൾ, അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര മേഘാവൃതമായിരിക്കും,

480
00:38:18,976 --> 00:38:21,120
എന്നാൽ ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ

481
00:38:21,586 --> 00:38:24,761
ഞാൻ ഒരു റാഫിൾ നേടിയത് പോലെ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

482
00:38:25,016 --> 00:38:26,131
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

483
00:38:27,056 --> 00:38:28,161
അത് ചെയ്യുന്നു.

484
00:38:29,956 --> 00:38:31,100
പക്ഷേ...

485
00:38:32,056 --> 00:38:36,040
പിന്നീട് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേരുന്നു.

486
00:38:39,295 --> 00:38:40,440
എന്തുകൊണ്ട്?

487
00:38:41,295 --> 00:38:42,611
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു?

488
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
നന്നായി,

489
00:38:47,336 --> 00:38:49,821
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

490
00:39:00,255 --> 00:39:03,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

491
00:39:04,286 --> 00:39:05,400
എന്ത്?

492
00:39:07,795 --> 00:39:08,870
ഒന്നുമില്ല.

493
00:39:41,666 --> 00:39:45,341
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

494
00:39:45,396 --> 00:39:48,306
- നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കണം. ശരി?
- ശരി.

495
00:39:48,306 --> 00:39:49,405
- തയ്യാറാണോ?
- ഇപ്പോൾ?

496
00:39:49,405 --> 00:39:51,775
ശരി. നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൊണ്ട് മുറുകെ പിടിക്കുക,

497
00:39:51,775 --> 00:39:53,051
തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

498
00:39:56,876 --> 00:39:58,045
കൊള്ളാം.

499
00:39:58,045 --> 00:40:01,376
പുതുമുഖം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം.

500
00:40:01,376 --> 00:40:02,460
അതെ സർ.

501
00:40:03,545 --> 00:40:05,690
- ശരി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

502
00:40:06,115 --> 00:40:08,230
(ഡിറ്റക്ടീവ് കിം വൂ ഹ്യൂക്ക്)

503
00:40:09,325 --> 00:40:10,701
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

504
00:40:11,255 --> 00:40:12,400
വൂ ഹ്യൂക്ക്?

505
00:40:13,925 --> 00:40:16,241
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

506
00:40:17,825 --> 00:40:19,036
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.

507
00:40:19,036 --> 00:40:21,341
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അത്താഴത്തിന് നല്ല എന്തെങ്കിലും.

508
00:40:22,635 --> 00:40:24,166
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

509
00:40:24,166 --> 00:40:26,080
ഞങ്ങൾ വരിയിൽ നിൽക്കണം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

510
00:40:27,336 --> 00:40:29,750
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- പക്ഷേ...

511
00:40:31,816 --> 00:40:33,516
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് നോക്കാം.

512
00:40:33,516 --> 00:40:35,416
- നിങ്ങൾ അണിനിരക്കേണ്ട ഒന്ന്.
- ശരി.

513
00:40:35,416 --> 00:40:37,261
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

514
00:40:37,416 --> 00:40:38,456
തീർച്ചയായും.

515
00:40:38,456 --> 00:40:39,560
ഹേയ്...

516
00:40:43,925 --> 00:40:45,031
റ്യൂങ്.

517
00:40:46,896 --> 00:40:48,000
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

518
00:40:48,695 --> 00:40:50,040
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

519
00:40:50,166 --> 00:40:53,741
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
ആ തുരങ്കത്തിൽ പൂട്ടിയ വാതിൽ.

520
00:40:54,036 --> 00:40:55,141
എന്ത്?

521
00:40:59,436 --> 00:41:01,850
(ലൈൻ 3-നുള്ള സബ്‌വേ റൂട്ടിൽ മാറ്റം)

522
00:41:05,345 --> 00:41:06,345
(ലൈൻ 3-നുള്ള സബ്‌വേ റൂട്ടിൽ മാറ്റം)

523
00:41:06,345 --> 00:41:07,591
30 വർഷം മുമ്പ്,

524
00:41:07,675 --> 00:41:10,591
ലൈൻ കൊണ്ടുവരാൻ പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

525
00:41:11,556 --> 00:41:12,661
ശരിക്കും?

526
00:41:12,956 --> 00:41:15,255
കൂടെ പ്ലാൻ മാറി
ഭരണ മാറ്റം,

527
00:41:15,255 --> 00:41:16,960
എന്നാൽ തുരങ്കങ്ങൾ ഇതിനകം കുഴിച്ചിരുന്നു.

528
00:41:19,056 --> 00:41:20,255
എല്ലാവരും അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

529
00:41:20,255 --> 00:41:22,465
കാരണം അവർ അതെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
പണം പക്ഷെ അത് മാറ്റി...

530
00:41:22,465 --> 00:41:24,241
ഉയർന്ന ആരോ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

531
00:41:24,666 --> 00:41:26,411
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:41:26,766 --> 00:41:28,806
അവർ തുരങ്കം കുഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...

533
00:41:28,806 --> 00:41:31,241
അതായത് ലൈൻ ത്രീ കഴിയും
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.

534
00:41:31,536 --> 00:41:32,850
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

535
00:41:33,336 --> 00:41:37,980
അവൻ നീങ്ങിയിരിക്കാൻ തികച്ചും സാദ്ധ്യതയുണ്ട്
മൃതദേഹങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലൂടെ.

536
00:41:41,316 --> 00:41:42,420
റ്യൂങ്,

537
00:41:43,385 --> 00:41:44,491
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

538
00:41:46,516 --> 00:41:47,960
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജിൻ...

539
00:41:50,255 --> 00:41:51,931
തുരങ്കത്തിലൂടെയും നീക്കിയോ?

540
00:41:53,325 --> 00:41:55,370
അവൾ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
തുരങ്കത്തിൽ, അല്ലേ?

541
00:41:57,325 --> 00:41:58,411
റ്യൂങ്.

542
00:41:59,266 --> 00:42:00,370
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

543
00:42:01,365 --> 00:42:02,980
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ആ വാതിൽ തുറന്നു...

544
00:42:03,635 --> 00:42:05,580
അത് ലൈൻ ത്രീയിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക,

545
00:42:06,936 --> 00:42:09,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാം
മെട്രോയുടെ അന്വേഷണം.

546
00:42:09,345 --> 00:42:12,591
എങ്കിൽ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താം.

547
00:42:18,416 --> 00:42:19,560
നന്ദി.

548
00:42:20,655 --> 00:42:23,301
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കാം.

549
00:42:33,666 --> 00:42:35,511
(സ്റ്റേഷൻ ഓഫീസ്)

550
00:42:38,106 --> 00:42:39,951
(സ്റ്റേഷൻ ഓഫീസ്)

551
00:42:45,215 --> 00:42:46,290
നമസ്കാരം സർ.

552
00:42:46,715 --> 00:42:47,951
ഇത് തയ്യാറാണോ?

553
00:42:48,316 --> 00:42:49,391
തീർച്ചയായും.

554
00:42:49,615 --> 00:42:52,631
സബ്‌വേ പോലീസ് താഴത്തെ നില മൂന്നിലാണ്.

555
00:42:52,786 --> 00:42:53,891
നമുക്ക് പോകാം.

556
00:42:59,295 --> 00:43:01,370
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

557
00:43:02,325 --> 00:43:04,965
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കണോ?

558
00:43:04,965 --> 00:43:06,141
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

559
00:43:08,336 --> 00:43:09,480
ഹലോ എല്ലാവരും.

560
00:43:10,306 --> 00:43:12,810
സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്റർ. ഹലോ.

561
00:43:14,005 --> 00:43:17,650
യുടെ തലവനായ മിസ്റ്റർ ചാ ഇതാണ്
സബ്‌വേ കോർപ്പറേഷൻ്റെ സുരക്ഷ.

562
00:43:17,976 --> 00:43:20,850
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഹലോ. എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

563
00:43:21,416 --> 00:43:22,715
ഞാൻ സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്തുകയാണ്...

564
00:43:22,715 --> 00:43:24,221
സ്റ്റേഷൻ്റെ ഘടനയിലും ഉപകരണങ്ങളിലും.

565
00:43:25,485 --> 00:43:26,615
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

566
00:43:26,615 --> 00:43:29,600
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
ദയവായി ചുറ്റും നോക്കുക.

567
00:43:39,095 --> 00:43:40,940
അഗ്നിശമന ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

568
00:43:42,706 --> 00:43:45,551
സ്മോക്ക് ഡിറ്റക്ടറുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

569
00:43:56,286 --> 00:43:58,356
നിനക്ക് ആദ്യം ചായ കുടിച്ചാലോ?

570
00:43:58,356 --> 00:44:00,991
കാപ്പി, താനിന്നു ചായ,
അല്ലെങ്കിൽ സോളമൻ്റെ സീൽ ചായയും നല്ലതാണ്.

571
00:44:01,985 --> 00:44:03,500
(ഫയൽ കാബിനറ്റ് 1, ഫയൽ കാബിനറ്റ്
2, ഫയൽ കാബിനറ്റ് 3)

572
00:44:13,295 --> 00:44:15,440
സ്‌ക്രീൻ ഡോർ കീ എവിടെയാണ്?

573
00:44:16,806 --> 00:44:18,675
ശരി, അങ്ങനെ...

574
00:44:18,675 --> 00:44:22,620
എല്ലാ സ്ക്രീനും കണ്ടുകെട്ടാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
സബ്‌വേ പോലീസിൽ നിന്നുള്ള വാതിൽ താക്കോൽ.

575
00:44:24,445 --> 00:44:26,750
തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവരെ നിയന്ത്രിക്കണം.

576
00:44:26,876 --> 00:44:29,786
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
കോർപ്പറേഷൻ വഴി.

577
00:44:29,786 --> 00:44:31,186
താക്കോൽ എവിടെ?

578
00:44:31,186 --> 00:44:32,391
ഞാൻ...

579
00:44:36,686 --> 00:44:38,261
അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

580
00:44:38,425 --> 00:44:41,031
ഞാനത് എപ്പോഴും എൻ്റെ കൈയിൽ കൊണ്ടുനടന്നു
ബെൽറ്റ് വളരെ പ്രധാനമായതിനാൽ.

581
00:44:44,996 --> 00:44:46,370
പോയി എടുക്ക്.

582
00:44:46,635 --> 00:44:49,040
എന്ത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

583
00:44:49,206 --> 00:44:50,511
ഏത് അവസരത്തിലും...

584
00:44:50,905 --> 00:44:52,975
അത് കൈകളിൽ എത്തുന്നു
ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ള ഒരാൾ,

585
00:44:52,976 --> 00:44:54,850
അത് വലിയ ദുരന്തത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.

586
00:44:56,146 --> 00:44:57,321
പോയി എടുക്ക്.

587
00:45:01,045 --> 00:45:02,261
പക്ഷേ...

588
00:45:02,885 --> 00:45:05,456
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

589
00:45:05,456 --> 00:45:08,356
നോക്കൂ! എന്നതിനാണ് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
കൊലക്കേസ് പ്രതി കടന്നുവന്നു.

590
00:45:08,356 --> 00:45:11,255
- ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
- അതെ.

591
00:45:11,255 --> 00:45:13,801
എപ്പോൾ മുതലാണ് സബ്‌വേ
കൊലപാതകം പോലീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...

592
00:45:13,996 --> 00:45:16,870
അവൻ അക്രമാസക്തനായ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ പിടിക്കണം.

593
00:45:17,295 --> 00:45:19,241
താക്കോൽ ഞാൻ നാളെ തരാം.

594
00:45:24,005 --> 00:45:25,281
പിന്നെ...

595
00:45:27,075 --> 00:45:29,051
നാളെ ഈ സമയത്ത് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

596
00:45:32,715 --> 00:45:34,675
- നമുക്ക് പോകാം.
- തയ്യാറാകൂ.

597
00:45:34,675 --> 00:45:36,761
തോക്കും കൈവിലങ്ങും എടുക്കുക.

598
00:45:38,045 --> 00:45:39,290
ശുഭ രാത്രി.

599
00:45:41,615 --> 00:45:44,786
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു. എൻ്റെ തല എവിടെ?

600
00:45:44,786 --> 00:45:46,971
ചീഫ്, ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്.

601
00:45:47,155 --> 00:45:49,626
ഒരൊറ്റ കഷണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന മുടി.

602
00:45:49,626 --> 00:45:52,971
ഒരു താക്കോൽ കണ്ടെത്തുന്നത് കുട്ടിയുടെ കളിയാണ്.

603
00:45:53,266 --> 00:45:55,735
നന്ദി. നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.

604
00:45:55,735 --> 00:45:57,281
- ശരി.
- ശരി.

605
00:46:07,075 --> 00:46:09,120
നമുക്ക് ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരാം,

606
00:46:09,345 --> 00:46:11,444
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

607
00:46:11,445 --> 00:46:14,830
അവൻ തോളിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

608
00:46:17,686 --> 00:46:20,770
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

609
00:46:20,996 --> 00:46:24,801
ഞാൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് കണ്ടു
ഒരു പേഫോണിൽ ഒരു കോൾ ചെയ്യുക.

610
00:46:24,896 --> 00:46:28,911
എന്നാൽ അയാൾക്ക് തോളിൽ ടിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

611
00:46:29,566 --> 00:46:30,911
ഇതുപോലെ.

612
00:46:32,476 --> 00:46:36,174
ഒരു പോലീസുകാരനായ എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയത്തെ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം.

613
00:46:36,175 --> 00:46:37,275
ഒരു മുൻകൂർ സ്വപ്നം.

614
00:46:37,275 --> 00:46:39,150
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

615
00:46:39,246 --> 00:46:40,821
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

616
00:46:41,516 --> 00:46:42,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

617
00:46:42,545 --> 00:46:45,290
ഗൗരവമായി.

618
00:47:06,635 --> 00:47:08,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

619
00:47:12,376 --> 00:47:13,690
പോലീസ്.

620
00:47:14,876 --> 00:47:16,715
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ മണിക്കൂറിൽ ഓടുന്നു, അല്ലേ?

621
00:47:16,715 --> 00:47:18,891
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:47:19,056 --> 00:47:20,786
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

623
00:47:20,786 --> 00:47:22,361
ഓഗസ്റ്റ് 23ന്,

624
00:47:22,485 --> 00:47:24,686
ആ പേഫോണിൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടോ?

625
00:47:24,686 --> 00:47:26,496
ഓഗസ്റ്റ് 23?

626
00:47:26,496 --> 00:47:29,201
ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

627
00:47:30,266 --> 00:47:33,735
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കൃത്യമായ തീയതി എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല,

628
00:47:33,735 --> 00:47:35,540
പക്ഷേ, സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.

629
00:47:35,836 --> 00:47:39,205
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് സംശയാസ്പദമായത്?

630
00:47:39,206 --> 00:47:40,951
അതിനാൽ, കാര്യം ...

631
00:47:42,345 --> 00:47:45,551
എൻ്റെ ഷൂലേസ് കെട്ടാൻ ഞാൻ കുറച്ചുനേരം നിർത്തി,

632
00:47:46,075 --> 00:47:48,790
പേഫോണിൽ നിന്ന് ഒരാളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

633
00:47:49,445 --> 00:47:51,060
വിചിത്രമായ കാര്യം...

634
00:47:51,485 --> 00:47:54,060
എൻ്റെ ഫോൺ കേടായതിനാൽ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

635
00:47:54,686 --> 00:47:57,301
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പേഫോണിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

636
00:47:58,595 --> 00:48:00,801
അത് വളരെ സംശയാസ്പദമായി തോന്നി.

637
00:48:01,056 --> 00:48:02,540
കാരണം അവനുണ്ടായിരുന്നു...

638
00:48:03,795 --> 00:48:05,741
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ.

639
00:48:07,396 --> 00:48:10,536
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവൻ്റെ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

640
00:48:10,536 --> 00:48:12,806
അയാൾ മറ്റേയാളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

641
00:48:12,806 --> 00:48:15,181
അവൻ ഒരു വാലറ്റ് കണ്ടെത്തി എന്ന്
അത് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

642
00:48:15,306 --> 00:48:19,750
അവൻ അവളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു പുറത്താക്കി
അവൻ കണ്ടെത്തിയതു തിരികെ തരുമോ?

643
00:48:22,186 --> 00:48:24,761
അവൻ കണ്ടെത്തിയവ തിരികെ നൽകണോ?

644
00:48:25,146 --> 00:48:26,460
എന്തിന്...

645
00:48:26,786 --> 00:48:29,525
എവിടെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

646
00:48:29,525 --> 00:48:31,556
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

647
00:48:31,556 --> 00:48:34,996
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

648
00:48:34,996 --> 00:48:37,270
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നു,

649
00:48:37,396 --> 00:48:41,040
എങ്കിലും അവൻ തോളിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

650
00:48:41,195 --> 00:48:42,911
അവൻ്റെ തോളിൽ?

651
00:48:44,266 --> 00:48:45,611
പക്ഷേ...

652
00:48:46,735 --> 00:48:49,381
അയാൾക്ക് തോളിൽ ടിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

653
00:48:49,976 --> 00:48:51,375
ഇതുപോലെ.

654
00:48:51,376 --> 00:48:53,321
ആ പങ്ക...

655
00:48:53,476 --> 00:48:56,085
അത് ശരിയാണ്. ആ മനുഷ്യൻ...

656
00:48:56,086 --> 00:48:58,545
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പേഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

657
00:48:58,545 --> 00:49:01,091
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്? 3 ദിവസം? 4 ദിവസം?

658
00:49:01,416 --> 00:49:04,425
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് പുറത്തുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

659
00:49:04,425 --> 00:49:06,795
പക്ഷേ അത് ശരിയായി നിന്നു
അകലെ, അതിനാൽ ഞാൻ പിന്നീട് പുറത്തിറങ്ങി.

660
00:49:06,795 --> 00:49:09,170
മഴ പെയ്തു.

661
00:49:11,195 --> 00:49:13,810
അവൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞോ
വ്യക്തിയുടെ പേഴ്സ് വീണ്ടും?

662
00:49:13,996 --> 00:49:17,710
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഓടി,
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

663
00:49:18,976 --> 00:49:21,480
ശരി, നന്ദി.

664
00:49:26,416 --> 00:49:28,420
അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

665
00:49:32,356 --> 00:49:34,560
അവൻ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയോ?

666
00:49:39,155 --> 00:49:41,370
എന്നും രാത്രി ഞാനും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

667
00:49:41,456 --> 00:49:42,801
എന്ത്...

668
00:49:43,825 --> 00:49:45,641
ആ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടോ?

669
00:49:49,066 --> 00:49:51,440
(കാർഡുകളൊന്നുമില്ല - ഔട്ട് ഓഫ് ഓർഡർ)

670
00:49:53,635 --> 00:49:56,945
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് എപ്പോഴും
ഇതുവരെ ഒരു ഫോൺ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു.

671
00:49:56,945 --> 00:50:01,321
എന്നാൽ അന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

672
00:50:08,056 --> 00:50:12,594
വൂ ഹ്യൂക്ക്. ഫോൺ കമ്പനിയെ വിളിക്കുക.
കോയിൻ ബോക്സ് ശൂന്യമാക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

673
00:50:12,595 --> 00:50:16,770
എന്നതിൻ്റെ കോൾ ചരിത്രം നേടുക
ഈ ഫോൺ സെപ്റ്റംബർ 11-ന്.

674
00:50:17,266 --> 00:50:19,071
പേഫോണിൽ നിന്നുള്ള കോളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

675
00:50:20,396 --> 00:50:23,281
010-493-0951.

676
00:50:23,306 --> 00:50:25,341
ചോയ് മി റായുടേതാണ് നമ്പർ.

677
00:50:36,086 --> 00:50:37,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?

678
00:50:37,186 --> 00:50:41,190
അങ്ങനെ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ചോയിയെ വിളിച്ചു
മിറ അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

679
00:50:42,385 --> 00:50:44,301
ലക്ഷ്യം അവളാണെങ്കിൽ,

680
00:50:44,885 --> 00:50:46,896
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

681
00:50:46,896 --> 00:50:50,241
ഒരു തകരാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ.

682
00:50:50,726 --> 00:50:52,965
അവളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തി ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ പോകൂ.

683
00:50:52,965 --> 00:50:54,770
നമുക്ക് അവളുടെ ജോലിസ്ഥലം പരിശോധിക്കാം.

684
00:51:01,036 --> 00:51:02,275
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

685
00:51:02,275 --> 00:51:06,420
സബ്‌വേ പോലീസായിരുന്നു ചോയ് മിറ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വാങ്‌സൂറിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

686
00:51:06,876 --> 00:51:08,250
സബ്‌വേ പോലീസ്?

687
00:51:16,425 --> 00:51:18,556
നേരം വളരെ വൈകി. എല്ലാം ഞാൻ കാരണം.

688
00:51:18,556 --> 00:51:21,571
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നാളെ വീണ്ടും നോക്കാം.

689
00:51:21,956 --> 00:51:23,201
ശരി.

690
00:51:29,635 --> 00:51:33,310
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
അവൾ വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

691
00:51:37,045 --> 00:51:38,650
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

692
00:51:39,175 --> 00:51:43,190
ചോയ് മി രാ. അവൾ ടീം രണ്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

693
00:51:43,316 --> 00:51:47,456
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു, ചീഫ്.

694
00:51:47,456 --> 00:51:49,531
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കണ്ടില്ല.

695
00:51:49,985 --> 00:51:51,400
അടുത്തിടെ...

696
00:51:51,786 --> 00:51:54,056
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു.

697
00:51:54,056 --> 00:51:57,071
ആരോ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

698
00:51:57,095 --> 00:52:01,011
പുതുമുഖം, അവളല്ലേ ഇര
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കാണാൻ പോയിരുന്നോ?

699
00:52:01,365 --> 00:52:04,681
അവളുടെ കാര്യമോ? അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

700
00:52:05,005 --> 00:52:06,980
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് പരിഭ്രമിച്ചു.

701
00:52:07,505 --> 00:52:10,345
അവൾ പേഴ്സ് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

702
00:52:10,345 --> 00:52:12,120
അവൾ അവളുടെ പേഴ്സ് എടുക്കാൻ പോയോ?

703
00:52:14,445 --> 00:52:16,091
ശരിക്കും അവളായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

704
00:52:16,186 --> 00:52:17,286
ലക്ഷ്യം?

705
00:52:17,286 --> 00:52:18,761
ചോയ് മി രാ...

706
00:52:18,885 --> 00:52:21,230
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

707
00:52:31,825 --> 00:52:33,570
(ചോയ് മി റാ)

708
00:52:34,664 --> 00:52:38,269
(വെള്ളി, സെപ്റ്റംബർ 20, 2019, രാത്രി 8 മണി)

709
00:52:43,035 --> 00:52:44,075
അത് ആരാണ്?

710
00:52:44,075 --> 00:52:45,435
(വിളിക്കുക)

711
00:52:45,435 --> 00:52:47,205
(ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഒരു മെയിൽബോക്സിൽ ഇടാം.)

712
00:52:47,205 --> 00:52:49,044
(ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.)

713
00:52:49,044 --> 00:52:50,845
എന്ത്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.

714
00:52:50,845 --> 00:52:52,389
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഏതാണ്ട് പാഴായി.

715
00:52:57,414 --> 00:53:00,854
ഹലോ. അവസാനം എന്തോ വന്നു
സമയം, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

716
00:53:00,854 --> 00:53:01,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

717
00:53:03,725 --> 00:53:06,070
എൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഒരു ടിക്കറ്റുണ്ട്,

718
00:53:06,294 --> 00:53:07,365
അത് നാളെ ഒരു ഷോയ്ക്കുള്ളതാണ്.

719
00:53:07,365 --> 00:53:09,539
നിങ്ങൾ അത് ഒരു മെയിൽ ബോക്സിൽ ഇട്ടാൽ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.

720
00:53:10,535 --> 00:53:12,780
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുമോ?

721
00:53:14,004 --> 00:53:17,210
അതെ. പിന്നെ കാണാം. നന്ദി.

722
00:53:18,905 --> 00:53:20,019
ഗംഭീരം.

723
00:53:24,914 --> 00:53:26,059
അതെ, ഓഫീസർ കിം.

724
00:53:28,544 --> 00:53:29,659
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

725
00:53:31,115 --> 00:53:32,230
ശരി.

726
00:53:33,354 --> 00:53:35,969
അവർ ചോയി മി റായുടെ കുടുംബവുമായി കണ്ടുമുട്ടി,

727
00:53:36,254 --> 00:53:38,400
അവൾ വെറുതെ പറയുന്നു
അവളുടെ വാലറ്റ് എടുക്കാൻ വിട്ടു.

728
00:53:38,995 --> 00:53:40,969
- അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല...

729
00:53:42,164 --> 00:53:43,469
അവിടെ പോയാൽ അവൾ മരിക്കും.

730
00:53:45,035 --> 00:53:46,639
എന്ത് വന്നാലും നമ്മൾ അവളെ തടയണം.

731
00:53:50,334 --> 00:53:51,550
അതേ നമ്പർ തന്നെ.

732
00:53:58,984 --> 00:54:00,320
ഫോൺ ഓഫാണ്.

733
00:54:02,084 --> 00:54:03,214
അവൾ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തു.

734
00:54:03,214 --> 00:54:06,099
കുറ്റവാളി വശീകരിക്കും
വീണ്ടും ഒരു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ ലക്ഷ്യമാക്കി.

735
00:54:06,225 --> 00:54:07,885
അവസാന ട്രെയിനുകൾ നിർത്തും
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

736
00:54:07,885 --> 00:54:09,170
അതായത് ചോയ് മി രാ...

737
00:54:09,825 --> 00:54:12,539
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അടുത്ത മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

738
00:54:12,595 --> 00:54:14,769
നിരവധി സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനുകൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

739
00:54:14,825 --> 00:54:16,840
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.

740
00:54:17,894 --> 00:54:19,765
ഇരകളെ മുഴുവൻ കാണാതായി...

741
00:54:19,765 --> 00:54:21,739
മൂന്ന് സ്റ്റേഷനുകൾക്കുള്ളിൽ
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

742
00:54:22,234 --> 00:54:24,175
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് സ്റ്റോപ്പുകൾ വരെയുള്ള സ്റ്റേഷനുകൾ...

743
00:54:24,175 --> 00:54:26,744
ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്ന നാല് സബ്‌വേ ലൈനുകളിൽ.

744
00:54:26,745 --> 00:54:28,050
കൂടാതെ, ലൈൻ മൂന്ന്, അത് അടുത്തായതിനാൽ.

745
00:54:33,314 --> 00:54:35,584
അവൻ ശരിക്കും ഇലക്ട്രിക് ആണെങ്കിൽ
സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി,

746
00:54:35,584 --> 00:54:36,685
അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അടയാളം കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

747
00:54:36,685 --> 00:54:39,424
ചുവരുകൾ തുരന്നു
വൈദ്യുത ജോലി. എന്നാൽ ആ സ്ഥലം...

748
00:54:39,425 --> 00:54:41,730
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ഷോൾഡർ ടിക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

749
00:54:41,885 --> 00:54:45,130
ആ വ്യക്തി വിറച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

750
00:54:45,194 --> 00:54:46,570
ഓഫീസർ യൂ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

751
00:54:48,164 --> 00:54:50,393
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനുകൾ അന്വേഷിക്കും
മൂന്ന് സ്റ്റോപ്പുകൾ വരെ,

752
00:54:50,394 --> 00:54:51,769
ലൈൻ മൂന്ന് ഉൾപ്പെടെ.

753
00:54:52,194 --> 00:54:53,334
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ വിളിക്കാം.

754
00:54:53,334 --> 00:54:56,380
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ദയവായി ഇപ്പോൾ മുതൽ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

755
00:54:56,734 --> 00:54:57,935
- ശരി.
- ശരി.

756
00:54:57,935 --> 00:54:59,849
- ഞങ്ങൾ ഏത് ലൈൻ എടുക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഗ്യോങ്‌ഗുയി-ജുംഗങ് ലൈൻ.

757
00:55:00,374 --> 00:55:03,019
ഷിൻബുണ്ടാങ് ലൈൻ. വരി 5. ഞാൻ ലൈൻ 2 എടുക്കും.

758
00:55:03,274 --> 00:55:04,789
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തിരയാൻ തുടങ്ങും.

759
00:55:05,714 --> 00:55:06,860
കാത്തിരിക്കൂ.

760
00:55:08,084 --> 00:55:11,289
മിറ ഏതാണ്ട് പുറത്തേക്ക് പോയി
അതിനുമുമ്പ് അവളുടെ വാലറ്റ് എടുക്കുക.

761
00:55:13,984 --> 00:55:15,254
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കോളിൻ്റെ റെക്കോർഡ്.

762
00:55:15,254 --> 00:55:17,794
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് കോൾ ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

763
00:55:17,794 --> 00:55:19,639
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ അതേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചോ?

764
00:55:19,794 --> 00:55:20,894
കുറ്റവാളി കരുതലുള്ള ആളാണ്.

765
00:55:20,894 --> 00:55:23,365
അവൻ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല
അവളെ അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

766
00:55:23,365 --> 00:55:25,139
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അതേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

767
00:55:25,464 --> 00:55:28,980
എനിക്ക് കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
അവൻ അവളെ വിളിച്ച സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

768
00:55:30,705 --> 00:55:32,380
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്ത് എത്തണം...

769
00:55:32,905 --> 00:55:34,544
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

770
00:55:34,544 --> 00:55:37,250
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്!

771
00:55:38,845 --> 00:55:40,289
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

772
00:55:41,544 --> 00:55:42,690
ദയവായി.

773
00:55:43,084 --> 00:55:45,159
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

774
00:55:46,124 --> 00:55:47,360
നിങ്ങൾ അത് നേടുവാൻ പോകുന്നു.

775
00:55:49,725 --> 00:55:51,425
ഇതാണ് ഹ മ റി
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ.

776
00:55:51,425 --> 00:55:54,495
ഫോൺ നമ്പർ 010, 493, 0951.

777
00:55:54,495 --> 00:55:57,564
സെപ്റ്റംബർ 14ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3.23ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
ദയവായി ട്രാക്ക് ചെയ്യുക...

778
00:55:57,564 --> 00:55:59,535
- എവിടെ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്.
- മെട്രോയ്ക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം കിട്ടുമോ?

779
00:55:59,535 --> 00:56:00,880
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- അതെ.

780
00:56:04,205 --> 00:56:05,380
Seonheul സ്റ്റേഷൻ.

781
00:56:05,944 --> 00:56:07,043
Seonheul സ്റ്റേഷൻ?

782
00:56:07,044 --> 00:56:08,949
(വെട്ടുകിളികളെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക, D-66)

783
00:56:11,245 --> 00:56:14,115
കൂടെ രണ്ട് ഗോവണികളുണ്ട്
വീൽചെയർ ലിഫ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

784
00:56:14,115 --> 00:56:16,329
അവൻ അവളെ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ആകർഷിച്ചിരിക്കണം.

785
00:56:16,714 --> 00:56:18,590
ആദ്യം, ലേക്കുള്ള പടികൾ
ആദ്യത്തെ ബേസ്മെൻറ് ഫ്ലോർ.

786
00:56:19,725 --> 00:56:21,455
താഴെ ഒരു ചതുരമുണ്ട്.

787
00:56:21,455 --> 00:56:23,429
കുറ്റവാളിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ കാണുന്നു.

788
00:56:24,124 --> 00:56:26,139
ഗോവണിക്ക് താഴെ ശുചിമുറികളുണ്ട്,

789
00:56:26,495 --> 00:56:27,969
എന്നാൽ അവിടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്.

790
00:56:28,325 --> 00:56:29,840
പിന്നെ, പടികൾ
രണ്ടാമത്തെ ബേസ്മെൻറ് ഫ്ലോർ...

791
00:56:30,365 --> 00:56:32,840
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറും ലഘുഭക്ഷണശാലയും ഉണ്ട്.

792
00:56:33,664 --> 00:56:34,809
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.

793
00:56:35,705 --> 00:56:38,305
പടവുകൾക്ക് മുകളിലാണ്...

794
00:56:38,305 --> 00:56:39,650
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

795
00:56:40,444 --> 00:56:41,619
നിരോധിത പ്രദേശം.

796
00:56:42,515 --> 00:56:43,619
"നിരോധിത പ്രദേശം"?

797
00:56:43,714 --> 00:56:46,920
കുറ്റവാളി കൊല്ലുകയായിരുന്നു
നിരോധിത പ്രദേശങ്ങളിലെ ആളുകൾ.

798
00:56:53,124 --> 00:56:54,385
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

799
00:56:54,385 --> 00:56:56,524
(ഹെങ്‌ഡാങ് സ്റ്റേഷൻ, സിംഗുംഹോ
സ്റ്റേഷൻ, ചിയോങ്ഗു സ്റ്റേഷൻ)

800
00:56:56,524 --> 00:56:57,524
(സിയോൾ ഫോറസ്റ്റ് സ്റ്റേഷൻ)

801
00:56:57,524 --> 00:56:59,800
(മുൻസോങ് സ്റ്റേഷൻ)

802
00:57:01,024 --> 00:57:02,163
2 നിരോധിത മേഖലകളുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ ബേസ്മെൻ്റ് ലെവലിൽ...

803
00:57:02,164 --> 00:57:03,309
ഹേങ്ഡാങ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

804
00:57:03,995 --> 00:57:05,564
Singeumho സ്റ്റേഷനിൽ 1 ഉണ്ട്
1st ബേസ്മെൻറ് ഫ്ലോറിൽ.

805
00:57:05,564 --> 00:57:06,934
ചിയോങ്ഗു സ്റ്റേഷനിൽ,
ഒന്നാം ബേസ്‌മെൻ്റ് ലെവലിൽ 1 ഉണ്ട്,

806
00:57:06,935 --> 00:57:08,039
2ന് 2നും.

807
00:57:08,234 --> 00:57:09,305
സോൾ ഫോറസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ...

808
00:57:09,305 --> 00:57:12,949
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ തിരയൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഈ നിയന്ത്രിത മേഖലകളിൽ.

809
00:57:13,944 --> 00:57:15,705
- അതെ, മാഡം.
- ഇപ്പോൾ മുതൽ,

810
00:57:15,705 --> 00:57:17,949
- ഞങ്ങൾ പിരിയാം.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

811
00:57:20,885 --> 00:57:22,590
സ്ക്രീനിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

812
00:57:38,535 --> 00:57:39,980
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

813
00:57:40,265 --> 00:57:41,880
- വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
- ആ വഴി?

814
00:57:47,745 --> 00:57:48,880
ആ വഴി.

815
00:58:22,675 --> 00:58:24,044
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

816
00:58:24,044 --> 00:58:27,185
(ജീവനക്കാർ മാത്രം)

817
00:58:27,185 --> 00:58:32,860
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

818
00:58:35,455 --> 00:58:37,955
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

819
00:58:37,955 --> 00:58:46,039
(ജീവനക്കാർ മാത്രം)

820
00:59:08,254 --> 00:59:09,400
നിങ്ങൾ...

821
00:59:13,365 --> 00:59:14,500
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

822
00:59:42,555 --> 00:59:43,630
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

823
01:00:04,214 --> 01:00:05,714
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

824
01:00:05,714 --> 01:00:06,789
ഇതാണോ?

825
01:00:22,225 --> 01:00:24,269
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

826
01:00:25,734 --> 01:00:26,880
വാതിൽ തുറക്കൂ!

827
01:00:49,294 --> 01:00:51,070
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

828
01:00:51,495 --> 01:00:52,624
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.

829
01:00:52,624 --> 01:00:55,900
അവൻ്റെ മുഖം നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

830
01:00:56,435 --> 01:00:59,139
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

831
01:01:00,664 --> 01:01:02,909
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം.

832
01:01:03,004 --> 01:01:05,809
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?

833
01:01:06,075 --> 01:01:07,443
എപ്പോൾ മുതൽ തുടങ്ങി...

834
01:01:07,444 --> 01:01:08,880
എന്നോട് പറയാതെ തുരങ്കത്തിൽ പോവുകയാണോ?

835
01:01:09,004 --> 01:01:12,349
റ്യൂങിന് ഒരു കുടുംബമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

836
01:01:13,044 --> 01:01:15,320
ഓട്ടിസം ബാധിച്ച അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരി.

837
01:01:15,814 --> 01:01:17,030
(പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം.)